Um ano atrás, Eric Jensen, um editor e escritor da revista Viva! Lifestyles, sentou-se comigo para almoçar, depois de uma longa e exaustiva manhã de trabalho, em que discutimos ideias e objetivos para nossa revista cultural da Cidade de Nova York. Por volta de 2 horas da tarde, horário comum para almoçar, Eric me pediu para levá-lo a almoçar num bom restaurante na vizinhança (bom e casual). Várias são as opções de excelentes restaurantes em Murray Hill, em Midtown Manhattan; naquela tarde de domingo, queríamos um lugar diferente, quer não nos conectasse com o estilo familiar de Manhattan, que fosse um bom lugar para comer, porém com característica própria. Rodeo Bar & Grill veio em mente, porque toda vez que passei pela calçada e vi a cabeça de um búfalo lá dentro, sempre imaginei que o local seria extraordinário.
Assim que entramos, Eric logo percebeu e fez um comentário sobre o grande bar e seu estilo rústico. Ao olhar ao chão, teve uma reação espontânea: “Cascas de amendoim no chão!”. As cascas tinham estado lá desde a noite anterior, pois os clientes do bar derrubam as cascas enquanto comem as nozes e tomam suas bebidas. É uma experiência bastante incomum, peculiar quando se está dentro do Rodeo Bar, um lugar que não tem nada a ver com Manhattan — não a Manhattan que conhecemos — e, ao mesmo tempo, ser capaz de ver Manhattan do lado de fora, através das grandes janelas de vidro. A impressão que se tem é de estar dentro de um cenário de teatro da Broadway, cujo tema de decoração é — em minhas palavras — “nosso Texas aqui dentro”.
Poucas semanas atrás, Eric e eu voltamos a nos encontrar no Rodeo Bar, desta vez para comemorar o sucesso que tivemos com a Viva! Lifestyles, cujo bom padrão de qualidade tem ganhado destaque entre as revistas culturais de Nova York. Sentamo-nos à mesma mesa que um ano faz, num pequeno espaço com grandes janelas de vidro que fica praticamente na calçada da Terceira Avenida. Desta vez, nosso apetite foi maior, pois além de pedir o mesmo que pedimos no ano passado, também quisemos experimentar outros pratos, como o Beer Battered Onion Rings (anéis de cebola banhados em farinha e cerveja, fritos), Chicken Fingers (a carne branca do frango, sem ossos, fritos e servidos com um molho picante) e Shrimp and Jalapeño Peppers wrapped with Bacon (camarão e pimenta verde mexicana chamadas jalapeño enrolados em bacon). Também tomamos algumas Frozen Strawberry Margaritas (margaritas congeladas, sabro morango).
Quando você estiver visitando Manhattan, vá ao Rodeo Bar. Às noites de sexta-feira e sábado, eles têm música ao vivo, cuja lista você pode obter através de seu webite (listado abaixo).
Localização: 375 Third Avenue (Terceira Avenida), esquina sudeste com a Rua 27 Leste (E27th)
Bairro: Gramercy, Murray Hill, Midtown East (Murray Hill é o mais aceito pelos residentes.)
Metrô: trem 6 à Rua 28 Leste
Roupa: casual
Culinária: Tex-Mex/churrasco (churrasco americano)
Preço médio em dólares: $13 a $21
Telefone: 212-683-6500
Website: www.rodeobar.com
EXCELENTES RESTAURANTES por Lucas Eller
Nota:
Meu nome é Lucas Eller, e esta é minha segunda traduçao para a revista Viva! Lifestyles, em Manhattan, Nova York, tradução feita do texto original em inglês “Rodeo Bar & Grill: A Little Piece of Texas in Manhattan”, sobre o Restaurante Rodeo Bar & Grill, em Murray Hill. Há dois anos e meio, publico a revista Viva! Lifestyles, uma revista cultural da cidade. Quase todo o foco da revista tem sido onde moro, trabalho e me divirto indo aos teatros, restaurantes, bares, e em locais públicos, como as praças, parques, pontes, edifícios de construção magnífica, entre tantos outros locais. Como se costuma dizer aqui, Nova York é o centro cultural do mundo, e agora que tenho vivido esta experiência por mais de uma década, compreendo o porquê de tal ditado popular. Espero que todos que tenham recebido este email tenham gostado de ler minha tradução, e que compartilhem com seus amigos, suas amigas, e sua família. Uma coisa que vale aqui acrescentar é que vamos sair um pouco do foco Midtown Manhattan, que é uma pequena área dentro da cidade, porém onde “tudo acontece”, e vamos expandir para outras áreas interessantes de se ver, no Brooklyn, como o Jardim Botânico do Brooklyn (the Brooklyn Botanical Garden), Cony Island, minha praia favorita na cidade de Nova York, que tem um calçadão de madeira, o cachorro-quente mais famoso do mundo chamado Nathan’s, um parque de diversão que foi renovado recentemente, e o New York Aquarium, uma das mais fascinantes experiências que alguém pode ter acerca de um aquário. O papel de uma revista cultural da dimensão da Viva! Lifestyles é cobrir áreas onde há importantes eventos culturais, e a nossa revista está fazendo seu papel aos poucos, porém com uma firmeza que lhe está garantido papel de destaque entre publicações culturais da Cidade de Nova York. O website pode ser visto aqui: www.vivalifestyles.net
This is Lucas Eller’s translation of the restaurant review “Rodeo Bar & Grill” in Murray Hill. For the original English version, search for “Rodeo Bar & Grill” — skip “in Portuguese”.
