Trending Now
Dicton Addiction
Dining at a restaurant
Josh, Susan and Chelsea are meeting just in front of the Gem Saloon, on Third Avenue, Gramercy. It is Sunday early afternoon, and they...
Sophisticated Culinary
Theatre Reviews
JULIUS CAESAR performing at St. Ann’s Warehourse from October 3rd through...
St. Ann’s Warehouse has transformed itself into a women’s prison for its newest production of Julius Caesar. Audiences are shuttled into the space in groups, shouted...
Film Reviews
IN THE HEIGHTS–A Celebration of Latino Joy
So exuberant and full of life that it would probably convince you the movies were back even
if they hadn’t gone anywhere, “In the Heights”...
Most popular
“PARENT’S EVENING”
In “Parents’ Evening” -- the ninety-minute trifle currently premiering at the Flea Theatre -- Judy (Julianne Nicholson) and Michael (James Waterston) are...
The GEM SALOON in Murray Hill
There was a restaurant in the same location for about 30 years, with mediocre service and horrible food. A friend of mine told me...
“NEWSICAL THE MUSICAL”
Fans of celebrity- and politico-bashing humor will get a kick out of "Newsical the Musical", now in its current edition (it premiered in '02 and has...
Receita de Sopa Cremosa de Feijão Flageolet com Bacalhau (in Portuguese)
Eu tenho uma lista da mais alta qualidade de pratos deliciosos, que vêm de diferentes culturas, diferentes nações, e diferentes épocas. Na minha opinião,...
Cityscape
タイムズスクエア街 (in Japanese)
FRENETIC
日本語に訳すと「超熱狂した―」といったところだろうか。
タイムズスクエアほどこの言葉に相応しい街は他にはないだろう。
.
ブロードウェイと7番通りに挟まれた42丁目から47丁目に広がるタイムズスクエア。
唯一無二のこの街は、何千何億ともいわれる観光者だけではなく、地元ニューヨーカーにとっても特別な地として息づいている。バイキング料理店にファーストフード店、映画館にギフトショップと、とにかくいつも私達の心をくすぐるビジネスが軒を連ねる。ひと時も休むことのないこの街は、まさしく「眠らない街」である。
かつてこの界隈はロングエーカースクエアと呼ばれ、セオドアルーズベルトが大統領であった1904年に現在のタイムズスクエアと名称を変えて以降も、一向、その魅力は衰えることがない。
.
1904年に、当時のオーナーであるアドルフ・オークスによりニューヨークタイムズ社は42丁目に新建設の高層ビル(現在のワンタイムズスクエア)に移転し、彼は市長と 市政にロングエーカースクエアをタイムズスクエアへの名称変更、更には当時のタイムズスクエアを形作る、いや今日のタイムズスクエアの基礎さえなす地下鉄建設の要請まで行った。
オークスが1913年にタイムズ本社を移転させたことにより、タイムズビルは現在のワンタイムズスクエアとして知られるまでの数年の間アライドケミカルビル とも呼ばれた時期もある。
.
この街の成長は著しく、人々には、無くてはならない場所になっていく。世界一のこのエンターテイメントの地へアーヴィング・バーリン、フレッドアステア、それにチャーリーチャップリンといった時代の寵児が関心を持ち始めた頃、タイムズスクエアはマンハッタンで最も魅力あふれる街として、こんなニックネームまでついた。「テンダーロイン」。
テンダーロインと言えば、筆者はタッドステーキハウスで過ごした時間を今でも忘れる事が出来ない。
ゴムバンド箱の大きさくらい柔らかいステーキを頂いたのだが、たったの2ドル49セントで済んでしまったのには大変驚いてしまった。
.
世界大恐慌の間、グレートホワイトウェー（ブロードウェイの別名称）もまたギャンブルと売春が蔓延することで荒廃していった。
露骨なまでに危険な地区だとさえ考えられた時期もある。ゴゴーバーに、ポルノショップ、ピープショーに、アダルトシアター（筆者もメトロポール（ジェントルマンクラブの店名）で窓越しに好色なこの覗き見にトライしようとまさにこの国でしたこともあるが、あまりに若すぎて望みは叶わなかった。。）といったそれらの蔓延と共にこの街もまた荒廃し続けた。
.
80年代から９０年代、エド・コッチ、デイビット・ディキンズ、ルドルフ・ジュリアーニ、これら３人の市長の手によってそれまでタイムズスクエアが一掃されると、再びタイムズスクエアは上昇の気流に乗り始める。ピープショーは大抵人目につかなかったし、スクイジーマン（断りなしに、適当にフロントガラスを拭いた後に、支払いを要求した人たち）は、どこか別の場所へ移って行った。 そして この街は別の、本来の仕事を担っていく。
2009年にはマイケル・ブルームバーグ市長によって４２丁目から４７丁目に至るブロードウェイでは交通が封鎖されたことで、タイムズスクエアはより歩行者にとっては親しみを思える場所にもなった。
実は、ビルのオーナー達は、「広告を豪華に飾り付ける事で、道行く人々の関心を捉えられるように！」と求められさえする。例えばそれは、驚く程手の込んだ作りであったり、あるいは巨大スクリーンといったもので、タイムズスクエアがラスベガスの煌めくデパートに勝るとも劣らない一つの要因と言える。
全ての始まりは１９０４年、４６丁目のブロードウェイで、銀行横に置かれた電光掲示板が全ての始まりだったのかもしれない。
.
大晦日言うまでもなくこの街の一大イベントである。
少し過去に遡ってお話すると、１９０４年から１９０６年までは花火ショーがタイムズビルの上で行われていた。しかし、あまりに危険だと言う市の判断で、1907年12月31日、年が明けるその12時直前に初めてのタイムズスクエアボール（ウォーターフォードクリスタル）が落とされた。
.
電力規制の為、第二次世界大戦中は、タイムズスクエアボールの代わりに一分間の黙祷とレコードされた教会の鐘の音が捧げられることになる。
最近では、エネルギー効率の高いLEDボールが、バレンタインデーやハローウィーンといった他のイベントでも年間を通じて使われるようになってきている。
おおよそ100万人程が飲み騒ぐのが通例だが、１９９９年から2000年では、約2倍の人々が訪れた。これは1945年8月15日、第二次世界大戦が終わりを迎えたあの日以降、このタイムズスクエアに集った人の数としては過去最多であった。
.
世界の交差点、そして、まさに大きなリンゴの芯ともいえるタイムズスクエア。
.
この辺りで筆をおきます。
旅行者の方にとって、あるいは留学生の方々、その他多くの方にとって、少しでも、この記事が、私の知識がお役に立てれば幸いです。
.
CITY SITE translated by Hiroya Matsumoto
魅力胜地：世界贸易中心 (The One World Observatory in Chinese)
在纽约最有魅力的观光场所之一，毫无疑问是坐落在曼哈顿下城的世界贸易大厦。但它并不是一直在那儿，直到双子大厦的崩塌。几乎有十年的时间，我们能看到的只有一个巨大的坑在那片土地上而我们期望有一片更好的风景在那。幸运的是，最近一所十分高的摩天大楼的出现像一个美丽而又硕大的蘑菇，重新定义了我们的天际线并带给了我们成功的希望和壮丽的城市，如同纽约对世界的意义。
2011年的恐怖袭击命名了这新的一角，911纪念馆和博物馆，坐落在曾经的双子大厦遗址。先不管这些建筑是因为遭受了两次恐怖袭击并造成2983死亡人数的纪念，这个融入了两个泉水瀑布的新的城市一角看起来无疑是赏心悦目的，
另一个值得参观的地方是造价二十亿美元的地铁站。在地底有着令人惊叹的购物商城，纽约人有着不同的观点关于新的场地：我猜大部分的我们非常适应于丑陋，肮脏的和老旧的地铁站，所以这个崭新又时尚的地铁站与这个我们一直居住的纽约并不同。
当然，还有一个不能错过的是世贸中心的瞭望台。这是非常夺目又震撼人心的建筑并带有极好的电梯可以带我们升入顶端且只需一分钟，还有屏幕播放录像关于一个世纪之前的纽约是怎样的。很久之前这是一个世界的经济首都，从那里你可以更好地了解这个迷人的城市，就算我在这里生活了十五年，我依旧情不自禁的想去那里面对这广阔的城市，因为我知道这是值得观赏无数次的。
在结束和你们分享我在这所城市的经历之前，我乐意分享我的感受关于这个在地面的洞坑：当我住在布鲁克林的卡罗尔公园时，我曾步行从布鲁克林大桥到曼哈顿而且每次看到这个残破的一角，我都想看到有朝一日它的改变。因为对我来说去曼哈顿意味着有趣，成功，繁荣，但是这个残缺的一角是令人失望和压抑的，让人回想起几千条鲜活的生命湮灭在那悲伤的一天。然而，这同样预示希望，知道总有一天这会改变，会再次变成一个美丽,令人惊叹的风景。果不其然，在2015年世界贸易大厦终于开始运作，重新丰富了这一片天际线并象征了这所城市的意义。想来十分有趣，那一天是我第一次想去参观双子大厦的废墟，然而新的建筑落成让我没有机会近距离地看一看这震撼的废墟。
译：Wenrong Chen
Houston on the Hudson? Hmm… Just Hudson Yards!
No, not because its fancy clothing store is Neiman Marcus instead of Sacks Fifth Avenue that the sight is in Texas, or...
Em Torno da Praça (‘Round the Square in Portuguese)
Esticando-se pela Broadway e Sétima Avenida da Rua West 42 até a Rua West 47, essa meca tanto para seus residentes quanto para aparentemente...
Something for everyone: a brief look at GRAND CENTRAL TERMINAL
Boasting an impressive array of architectural flourishes, and greeting a steady stream of visitors with the magnificent statuary above its ornately-designed entranceway, Grand Central Terminal at Park...
Restaurants
BELGIAN RESTAURANT RESTO
New York has lately had some rather crazy habits for what concerns its weather. The entire world knows about the terrible hurricane that hit...
LATEST ARTICLES
Latest article
BUSCA POR JORNALISTA E ESPECIALISTA NA AMAZONIA VIRA INVESTIGACAO DE HOMICIDIO
(Traduzido do Jornal The New York Times)
A polícia prendeu um segundo suspeito depois que Dom Phillips, jornalista britânico, e Bruno Araújo Pereira, especialista brasileiro...
Por Que Lula Deveria Ser Autorizado a Concorrer à Presidência
O caso do ex-presidente brasileiro coloca um conflito entre a democracia e o Estado de Direito. Não há boa solução, mas desta vez a...
Enquanto a Rússia trava na Ucrânia, a dissidência cresce sobre a liderança de Putin
TRADUZIDO DO JORNAL THE NEW YORK TIMES
Por Anton Troianovski e Michael Schwirtz
Publicado em 22 de março de 2022
Atualizado em 23 de março de 2022,...
