76.6 F
New York
Monday, July 26, 2021

魅力胜地:世界贸易中心 (The One World Observatory in Chinese)

        在纽约最有魅力的观光场所之一,毫无疑问是坐落在曼哈顿下城的世界贸易大厦。但它并不是一直在那儿,直到双子大厦的崩塌。几乎有十年的时间,我们能看到的只有一个巨大的坑在那片土地上而我们期望有一片更好的风景在那。幸运的是,最近一所十分高的摩天大楼的出现像一个美丽而又硕大的蘑菇,重新定义了我们的天际线并带给了我们成功的希望和壮丽的城市,如同纽约对世界的意义。         2011年的恐怖袭击命名了这新的一角,911纪念馆和博物馆,坐落在曾经的双子大厦遗址。先不管这些建筑是因为遭受了两次恐怖袭击并造成2983死亡人数的纪念,这个融入了两个泉水瀑布的新的城市一角看起来无疑是赏心悦目的,        另一个值得参观的地方是造价二十亿美元的地铁站。在地底有着令人惊叹的购物商城,纽约人有着不同的观点关于新的场地:我猜大部分的我们非常适应于丑陋,肮脏的和老旧的地铁站,所以这个崭新又时尚的地铁站与这个我们一直居住的纽约并不同。         当然,还有一个不能错过的是世贸中心的瞭望台。这是非常夺目又震撼人心的建筑并带有极好的电梯可以带我们升入顶端且只需一分钟,还有屏幕播放录像关于一个世纪之前的纽约是怎样的。很久之前这是一个世界的经济首都,从那里你可以更好地了解这个迷人的城市,就算我在这里生活了十五年,我依旧情不自禁的想去那里面对这广阔的城市,因为我知道这是值得观赏无数次的。         在结束和你们分享我在这所城市的经历之前,我乐意分享我的感受关于这个在地面的洞坑:当我住在布鲁克林的卡罗尔公园时,我曾步行从布鲁克林大桥到曼哈顿而且每次看到这个残破的一角,我都想看到有朝一日它的改变。因为对我来说去曼哈顿意味着有趣,成功,繁荣,但是这个残缺的一角是令人失望和压抑的,让人回想起几千条鲜活的生命湮灭在那悲伤的一天。然而,这同样预示希望,知道总有一天这会改变,会再次变成一个美丽,令人惊叹的风景。果不其然,在2015年世界贸易大厦终于开始运作,重新丰富了这一片天际线并象征了这所城市的意义。想来十分有趣,那一天是我第一次想去参观双子大厦的废墟,然而新的建筑落成让我没有机会近距离地看一看这震撼的废墟。 译:Wenrong Chen

‘ROUND THE SQUARE

Stretching along Broadway and Seventh Avenue from West 42nd Street to West 47th Street, this mecca for locals and seemingly zillions of tourists is...

Em Torno da Praça (‘Round the Square in Portuguese)

Esticando-se pela Broadway e Sétima Avenida da Rua West 42 até a Rua West 47, essa meca tanto para seus residentes quanto para aparentemente...

UNDER THE DOWNTOWN BRIDGES

A few months ago, during Labor Day weekend last year, I decided to walk on the East River, basically from the Staten Island Ferry...

Something for everyone: a brief look at GRAND CENTRAL TERMINAL

Boasting an impressive array of architectural flourishes, and greeting a steady stream of visitors with the magnificent statuary above its ornately-designed entranceway, Grand Central Terminal at Park...

Stay connected

4,042FansLike
996FollowersFollow
7FollowersFollow
117SubscribersSubscribe

Latest article

NYC Quintessential Kitchen

Three friends meet at a restaurant for brunch on a Saturday afternoon. Patrick, Cynthia and Susie haven't seen each other in a couple years,...

POLITICA: Opinião no The New York Times sobre Cuba

O DIA EM QUE OS CUBANOS PERDERAM O MEDO Os cubanos saíram às ruas inesperadamente no domingo. Dezenas de milhares cantavam por liberdade e comida....

IN THE HEIGHTS–A Celebration of Latino Joy

So exuberant and full of life that it would probably convince you the movies were back even if they hadn’t gone anywhere, “In the Heights”...